Water-based coatings for automotive refinishing