Effects of particle compressibility on structural and mechanical properties of compressed soft granular materials