Angle-resolved photoemission spectroscopy with quantum gas microscopes