Top dense hyperbolic ball packings and coverings for complete Coxeter orthoscheme groups