Habitat mediates coevolved but not novel species interactions