Metrics for multi-detector template placement in searches for short-duration nonprecessing inspiral gravitational-wave signals