The solar proton burning process revisited within a covariant model based on the Bethe-Salpeter formalism