Multiplier ideals and integral closure of monomial ideals: An analytic approach