Weakly interacting massive particle cross section limits from LOFAR observations of dwarf spheroidal galaxies