Novel Routes for Diamond Formation in Interstellar Ices and Meteoritic Parent Bodies