Cluster-based reduced-order modelling of the wake stabilization mechanism behind a twisted cylinder