The Herschel Virgo Cluster Survey: XI. Environmental effects on molecular gas and dust in spiral disks