Quantifying the Polarization of Exciton Transitions in Double-Walled Nanotubular J-Aggregates