Birational automorphisms of nodal quartic threefolds