Microscopic description of black rings in AdS/CFT