Weak lensing predictions for coupled dark energy cosmologies at non-linear scales