Tracking Molecular Aggregates at a Liquid Interface by Nonlinear Correlation Spectroscopy