Relative velocities among accreting planetesimals in binary systems: the circumbinary case