Classical S‐matrix theory for chaotic atom–diatom collisions