Embedded quantum correlations in thermalized quantum Rabi systems