Optomechanical probe of an axial-vector mediated interaction in the quantum regime.