Energy expenditure for thermoregulation and locomotion in emperor penguins.