Collective model description of transitional odd-A nuclei: (I). The triaxial-rotor-plus-particle model