Bridging Effective Field Theories and Generalized Hydrodynamics