La arqueología hoy

espanolSe recogen, en la primera parte de la ponencia, algunas de las transformaciones que ha conocido la arqueologia en los ultimos decenios: la ampliacion de los limites cronologicos hasta umbrales contemporaneos, la caida del enfoque tradicional que concebia la arqueologia como una disciplina ocupada basicamente en trabajar bajo cota 0 y la ampliacion de escala del objeto de estudio desde la cultura material mueble y el yacimiento hacia el territorio. En una segunda parte se hace un esfuerzo por redefi nir el perfi l de la arqueologia en la actualidad llevando a cabo una refl exion fundamentalmente ontologica y axiologica, sin renunciar sin embargo a algunas consideraciones de caracter epistemologico. Para terminar, se presenta la �cadena de valor� como herramienta metodologica que sirve mejor que ninguna otra al tratamiento del Patrimonio desde una perspectiva integral e interdisciplinaria. EnglishThe fi rst part of the paper refers to a number of changes that have affected archaeology over recent decades: the extension of chronological limits to contemporary thresholds, the fall of the traditional approach that conceived archaeology as a discipline basically dedicated to working below ground and the extension of the scope of study from material items and the archaeological site to the territory. In the second part, an attempt is made to redefi ne the profi le of archaeology today based on a fundamentally ontological and axiologic refl ection, without overlooking, however, certain considerations of an espistemologic nature. To fi nish, the �value chain� is presented as the best possible methodological tool to treat Heritage from an overall and interdisciplinary perspective. francaisSont recueillies dans la premiere partie de l�intervention, certaines des transformations connues par l�archeologie au cours des dernieres decennies : l�elargissement des limites chronologiques jusqu�aux seuils contemporains, la chute de l�approche traditionnelle qui concevait l�archeologie comme une discipline occupee fondamentalement a travailler sous la cote 0 et l�extension de l�echelle de l�objet de l�etude de la culture materielle et le gisement vers le territoire. Dans une deuxieme partie, un effort a ete realise pour redefi nir le profi l de l�archeologie dans l�actualite en menant a terme une refl exion fondamentalement ontologique et axiologique, sans renoncer toutefois a certaines considerations a caractere epistemologique. Pour terminer, est presentee la « chaine de valeur » en tant qu�outil methodologique servant mieux qu�aucun autre le traitement du Patrimoine d�un point de vue integral et interdisciplinaire. EuskaraTxostenaren lehen zatian, arkeologiak azken hamarkadetan izandako aldaketa batzuk biltzen dira: muga kronologikoak gaur egunera arte zabaltzea, arkeologia 0 mailaren azpitik lan egiteaz arduratzen zen diziplina zela ulertzen zuen ikuspegiaren amaiera, eta ikerketaren xedea kultura material higigarritik eta indusketatik haratago lurraldera zabaltzea. Bigarren zatian, arkeologiak egun duen profi la zehazteko ahalegina egin da, gogoeta ontologiko eta axiologikoaren bidez, baina epistemologiari uko egin gabe. Amaitzeko, �balio-katea� dago; tresna metodologikoa da, eta beste edozein tresna baino egokiagoa da Ondarea aztertzeko, ikuspegi oso eta diziplina arteko batetik.