Mastering the use of cellular barcoding to explore cancer heterogeneity