Two-dimensional stationary Schrödinger equation via the ∂¯-dressing method: New exactly solvable potentials, wave functions, and their physical interpretation