Structural, vibrational, electronic, and luminescence properties of the cyclotetravanadates A(2)M(VO3)(4) (A=Na,Ag; M=Ca,Sr)