Calibrated Predictive Distributions via Diagnostics for Conditional Coverage