Mitochondrial respiration defects modulate differentiation but not proliferation of hematopoietic stem and progenitor cells