A Powerful Nuclear Starburst in the Seyfert Galaxy Markarian 477: Implications for the Starburst-Active Galactic Nucleus Connection