Sexual selection constrains the body mass of male but not female mice