Quadratic isoperimetric inequality for mapping tori of polynomially growing automorphisms of free groups