Causality constraints on black holes beyond GR