Genomic diversification of giant enteric symbionts reflects host dietary lifestyles