Chaotic motion of particle around a disformal Kerr black hole in quadratic degenerate higher-order scalar-tensor theories