Nanoscale detection of metal-labeled copolymers in patchy polymersomes