Connecting the mechanisms of tumor sex differences with cancer therapy