Matrix-Product-State Algorithm for Finite Fractional Quantum Hall Systems