Turbulence in the intracluster medium: simulations, observables, and thermodynamics