Many-particle Hamiltonian for open systems with full Coulomb interaction: Application to classical and quantum time-dependent simulations of nanoscale electron devices