Quantized bulk scalar fields in the Randall–Sundrum brane model