Comparing the Bergman and Szegö projections on domains with subelliptic boundary Laplacian