Anatomy of fluorescence: quantum trajectory statistics from continuously measuring spontaneous emission