Tail and moment estimates for sums of independent random vectors with logarithmically concave tails