Intersection numbers and weak separability of spaces of measures