Transport equation and hard thermal loops in noncommutative Yang-Mills theory