Molecular vibrations reduce the maximum achievable photovoltage in organic solar cells