Distance‐based reconstruction of protein quaternary structures from inter‐chain contacts