Classifying (weak) coideal subalgebras of weak Hopf C⁎-algebras